深圳市寶安中心區(qū)濱海地帶城市設(shè)計(jì)國(guó)際招標(biāo)公告(3)

（4）成果編制階段
（4）period of making the scheme result
中標(biāo)方案的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)為本項(xiàng)目設(shè)計(jì)成果的編制單位。
注：中標(biāo)單位如無深圳市的“企業(yè)信息卡”，則需要在確定中標(biāo)后補(bǔ)辦“企業(yè)信息卡”。
The winning design institution is the institution which designs for the project result.
Note :If the winning unit has no “enterprise information card” ,it must handle and fill “enterprise information card” after confirming if it wins the bidding.

4、費(fèi)用
4.charges
（1）第1名設(shè)計(jì)方案的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)獲得本項(xiàng)目設(shè)計(jì)權(quán)，設(shè)計(jì)費(fèi)為人民幣200萬元，其他兩家入圍投標(biāo)方案成果經(jīng)評(píng)審委員會(huì)審查符合本次招標(biāo)有關(guān)規(guī)定的機(jī)構(gòu)，每家將獲得設(shè)計(jì)補(bǔ)償費(fèi)人民幣20萬元整。
The winner design institution authorized the project design rights can be paid for RMB 2 million yuan, and the other two design units that the bidding results is in conformity with the provisions through the review committee , will receive compensation design fees RMB 200000 yuan by each.
（2）參與本次投標(biāo)所發(fā)生的各種費(fèi)用以及投標(biāo)成本補(bǔ)償金所引發(fā)的各種稅金均由投標(biāo)機(jī)構(gòu)自理。
All charges or taxes incurred shall be paid by the design unit after the selection of the bid evaluation committee.
（3）評(píng)為入圍方案的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)需與主辦單位簽訂相關(guān)協(xié)議，協(xié)議生效后方可按約定支付相關(guān)費(fèi)用。
The design units chose by the bid evaluation committee shall sign an agreement with organizer, and relevant charges will be paid when the agreement is entry in force.

5.日程安排
5.schedule
設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)報(bào)名起止時(shí)間及成果編制時(shí)間請(qǐng)留意“深圳市建設(shè)工程交易服務(wù)中心寶安分中心” （www.bajsjy.com）上的相關(guān)公告，主辦單位不另行通知。
Design agency registration and result of time please note “Shenzhen construction engineering trading service center Baoan branch” (www.bajsjy.com) of the related announcement, the organizer without notice.
The registration starting and finishing time is noted on the related announcement in Baoan branch of Shenzhen construction engineering trading service center (on the website www.bajsjy.com),and the organizer will not notice to every unit.

6.法律訴訟問題
6. legal issues
（1）參加本次招標(biāo)的成果的署名權(quán)歸投標(biāo)者所有，主辦單位有權(quán)無償使用招標(biāo)成果。
（2）參加本次招標(biāo)者均被視為承認(rèn)本文件的所有條款。
（3）本次公告的內(nèi)容以正式發(fā)布的招標(biāo)文件為準(zhǔn)，主辦單位擁有本次公告的最終解釋權(quán)。
（4）如果本公告條款的中英文文本間存在歧義，以中文文本為準(zhǔn)。
（1）The authorship of planning is owned by participant in this bid ,while the organizer has the right to free use of consultation results.
（2）Participation in the consultation is deemed as recognition of all the provisions of this document.
（3） The provisions in official bidding document shall prevail, the organizers has the final power of interpretation of this notice.
（4）If there is ambiguity between Chinese and English in the notice clause , the Chinese version shall be prevailed.

7.聯(lián)系方式
7.contact
報(bào)名地點(diǎn)：深圳市建設(shè)工程交易服務(wù)中心寶安分中心（www.bajsjy.com）:深圳市寶安區(qū)新安二路195號(hào)建華大廈四、五、六層
主辦單位：深圳市寶安區(qū)中心區(qū)規(guī)劃建設(shè)管理辦公室：深圳市寶安區(qū)區(qū)委區(qū)政府大樓1017室。
郵政編碼：518101
聯(lián) 系 人： 李葉青
聯(lián)系電話：0755-29996981
傳　　真：0755-29996976
電子信箱：lijunmu_22@yahoo.com.cn
Enrollment sites: Baoan branch of Shenzhen construction engineering trading service center（www.bajsjy.com）: the 4th ,5th 6th floors Jianhua building in the second Xin’an road NO. 195 in Baoan . Shenzhen.
Organizer: Planning, construction and management office of the center district of Baoan .Shenzhen: Baoan district government buliding Room NO. 1017 in Baoan. Shenzhen.
Postal Code: 518101
Contact: Li Yeqing
Tel :0755-29996981
Fax :0755-29996976
E-mail: lijunmu_22@yahoo.com.cn

8.附件
8.attachment
（1）周邊功能布局及區(qū)位圖
（2）用地范圍圖
（3）濱海片區(qū)城市設(shè)計(jì)空間結(jié)構(gòu)圖
（4）寶安中心區(qū)濱海片區(qū)法定圖則用地規(guī)劃圖
（5）前海濱海休閑帶設(shè)計(jì)圖
（1）Surroundings and locations
（2）Land scope
（3）Urban design spaces in Binhai Area
（4） Land using planning for statutory plan in Binhai Area
（5）Urban design for coastal recreation zone in Qianhai