深圳市寶安中心區(qū)濱海地帶城市設(shè)計國際招標(biāo)公告(2)

③不具備“外商投資企業(yè)城市規(guī)劃服務(wù)資格證書”的境外設(shè)計機(jī)構(gòu)需與境內(nèi)具有“城鄉(xiāng)規(guī)劃編制”資質(zhì)甲級的機(jī)構(gòu)組成聯(lián)合體。
Domestic and international excellent design agencies of famous planning and urban design.
①The bidder agencies at home shall have the “Compilation of urban and rural planning” with first-grade qualification.
②The urban planning and design agencies abroad must have “urban planning services qualification certificate of foreign investment enterprise”.
③The design units which have no “urban planning services qualification certificate of foreign investment enterprise” ,have to work with the design units with “Compilation of urban and rural planning” with first-grade qualification to form a consortium.
■ 具有參加同類國內(nèi)外中心區(qū)、濱海地帶城市設(shè)計項目設(shè)計經(jīng)驗和成功作品。
The design units should have the design experience and successful work such as the center district and coastal zone both at home and abroad.
■ 參與本次投標(biāo)的設(shè)計人員應(yīng)是競標(biāo)機(jī)構(gòu)在冊人員，設(shè)計負(fù)責(zé)人必須由競標(biāo)機(jī)構(gòu)主持過多次大型城市設(shè)計項目的人員擔(dān)任，設(shè)計負(fù)責(zé)人必須直接參與本項目設(shè)計全過程。為保證項目對中國區(qū)域背景和相關(guān)要求的準(zhǔn)確理解，項目組中應(yīng)至少有一名通曉漢語的華裔人士參加。
The designer engaged in the bid should be the personnel on the payroll in the bidding agencies, while the charge of the design should be the personnel who repeatedly takes charge of large urban design projects and must be directly involved in the project design process. To ensure that project team understands accurately about China regional background and relevant requirements, the team should have at least one ethnic Chinese who is good at Chinese engaging in.
報名需要提供的詳細(xì)材料請留意www.bajsjy.com招標(biāo)公告
Please pay attention to the tender announcement on the website www.bajsjy.com for the detailed materials needed for registration.
各設(shè)計機(jī)構(gòu)報名后，深圳市建設(shè)工程交易服務(wù)中心寶安分中心將組織專家對所報有效設(shè)計機(jī)構(gòu)進(jìn)行資格預(yù)審，評選出5家設(shè)計機(jī)構(gòu)來參加本項目競標(biāo)設(shè)計（評審結(jié)果將在www.bajsjy.com上公告）。
Baoan branch of Shenzhen construction engineering trading service center will organize the experts to prequalify with the effective design institutions to vote for five design institutions to participate in this project bid design.（The result will be in a public announcement on the website www.bajsjy.com）.
（2）競標(biāo)階段
（2）competitive bidding period
通過了資格預(yù)審的5家設(shè)計機(jī)構(gòu)按要求到深圳市建設(shè)工程交易服務(wù)中心寶安分中心領(lǐng)取招標(biāo)資料編制本項目投標(biāo)方案，并按照指定的時間、地址提交投標(biāo)方案成果。
The five design institutions through the prequalification should get the bidding information to the project bidding scheme according to the requirements, and Submit bidding scheme results according to a specified time, address.
未按期提交投標(biāo)方案的設(shè)計機(jī)構(gòu)，將視為棄權(quán)；逾期提交投標(biāo)方案的設(shè)計機(jī)構(gòu)也將視為無效，不得參與本次設(shè)計招標(biāo)的評選。
The design unit who fails to submit in time shall be deemed as abstained, the results which is not submitted on time will be deemed as invalid and will not be allowed to enter final selection.
各設(shè)計機(jī)構(gòu)提交投標(biāo)方案成果后，深圳市建設(shè)工程交易服務(wù)中心寶安分中心將組織專家對所報有效投標(biāo)方案成果進(jìn)行評審，評選出3個入圍方案（評審結(jié)果將在www.bajsjy.com上公告）。
Baoan branch of Shenzhen construction engineering trading service center will organize experts to appraisal the effective bidding scheme results when the design units submit the bidding scheme results, in order to vote for 3 shortlisted scheme.(evaluation results shall be publicly announced on a the website www.bajsjy.com).
（3）定標(biāo)階段
（3）calibration period
三個入圍的投標(biāo)方案的設(shè)計機(jī)構(gòu)按照設(shè)計任務(wù)書的要求進(jìn)行方案優(yōu)化，制作模型后，編制本項目投標(biāo)深化方案（方案深度根據(jù)設(shè)計任務(wù)書自行確定），并按照指定的時間、地址提交投標(biāo)深化方案成果。
Three finalists of the bidding scheme design institutes shall make the scheme optimization according to the commitment , and deepen the project bidding scheme after making model ,and then submit the deepening bidding scheme results according to the specified time, address .
未按期提交投標(biāo)深化方案的設(shè)計機(jī)構(gòu)，將視為棄權(quán)；逾期提交投標(biāo)深化方案的設(shè)計機(jī)構(gòu)也將視為無效，不得參與本次設(shè)計招標(biāo)的評選。
The design unit who fails to submit in time shall be deemed as abstained, the results which is not submitted on time will be deemed as invalid and will not be allowed to enter final selection.
各設(shè)計機(jī)構(gòu)提交投標(biāo)深化方案成果后，主辦單位將邀請業(yè)界知名專家組成評審委員會在深圳市建設(shè)工程交易服務(wù)中心寶安分中心對所報方案進(jìn)行評審，評選出的第一名投標(biāo)方案為中標(biāo)方案（評審結(jié)果將在www.bajsjy.com上公告）。
When bidding results deepen schemes are submitted ,the organizer will invite famous experts in urban planning and design area to appraisal and evaluate the schemes in Baoan branch of Shenzhen construction engineering trading service center ,then they vote for the first bidding scheme as the winning bid scheme. (evaluation results shall be publicly announced on a the website www.bajsjy.com).